NO, so long as you have negative pressure in there smell should not escape, no air should escape other than through the exhaust, which in turn providing you've built one should go through your carbon filter.
Negative pressure can be created first by mounting the exhaust fans, make about an inch hole as a passive intake (usually at the bottom of the box on the opposite side to the exhaust), the fans sound like they're stuggling (you can hear it especially with PC fans) then do another inch hole and so on UNTIL the fans sound like they are struggling a tiny bit (for 2 average PC fans 3 or 4 one inch holes should suffice).
OR if you have a hole cut out for an intake fan already, 2 exhausts should be enough to create enough negative pressure you can always make the hole a tad smaller with duct tape or something similar.
Now chill out man it's not hard to build a box.