If sealing it up isn't going to cause heat/humidity issues could try the brewer's yeast and sugar method for the small space and see how it goes. Is cheap and if you have issues, like smell, you aren't out a pile of cash.
http://rollitup.org/t/cheap-way-to-make-co2-for-your-grow.706/