As far as I've understood it, the oscillation is merely to simulate wind, and to relieve the plant of monotonous stress. If you have several small fans (or intake holes, given positive airflow of course), the air around the leaves will get exchanged, but they will get much of the pressure dealt...