This system solves the chiller issues by essentially heavy bubbling and splashing the water back into the reservoir.
http://growershouse.com/powerflow-dwc-hydroponic-system-10-bucket
As the water drops - the air supposedly cools it. I wonder if airwalker's system could be modified for this...