I would take some of the 4" flex duct you have, and put it through the port you show in the picture above, and make it into a U, so no light gets in/out of your tent.
If your humidity is still a little too low, you can add some tape over half of your exhaust duct to reduce the airflow rate...