There is no difference between so called water called water cooled grow room setups and using air conditioning.
Although you are right about the thermodynamic properties of water, it is, however, of no relevance to this comparison, as in both cases heat absorption is performed by the same freon...