Thanks for the noise reduction tips. I'm upgrading the pump to a Hydrofarm 60 Watt as per your suggestion, that should definitely rock a 5 gallon bucket or even something bigger.
Yeah, I'm keeping my expectations low for the first grow, just hoping to make it all the way through harvest...