Wrong tool for the job. A box fan is designed to run open, without any load, to circulate air. An inline fan is designed to create a negative pressure in a closed system, run with a load and deal with high temps associated with heating systems. My inline fan is about 8ft down line from my light and it gets warm to the touch by the end of a 12hr cycle. Not something I'd want cheap plastic, cardboard and tape/glue around. Especially if my family was in the same building.
Edit: Also, not all box fans are created equal. I just bought a couple for the house and when shopping found out some are rated to be used as window fans and some aren't. Apparently the window rated fans are more protected, electrically, in case of rain/ moisture exposure. I had a cheap box fan short out once in a window when it rained, now i know why. Problem is, many dont say of they are window rated or not. Just a tip...