You dont need to bring cold air IN...you need to get hot air OUT. Place a sufficiently powerful fan inline with the ducting leading out of the grow room, then position the existing ducting next to your lights. This will suck the hot air around your light out of the room, AND draw cooler air up to the lights, ventilating the room. When possible, keel it simple.
And yes, any time you drop air temp significantly, condensation will form. And yes, its crazy hazardous. So dont bring in cold air to begin with. If excess heat from the lights is still a problem after applying the above-mentiomed ventilation, then you need to bring in cool (not cold!) air into the room, but around waist level or lower. This allows it time to warm up as jt rises, provided you have adequate air movement. You'll just have to tinker with the air-in duct to get a size thats just right. (start with 4" and go up from there).