cannabineer
Ursus marijanus
I imagine deep-space communities will shelter behind at least a meter of vacuum-cast nickel-iron.Too much radiation to content with unless shielded by a big chunk of rock. I assume people will be living Flintstone like on mars or underground. Maybe brief contracts to do the mining but I doubt people can be exposed for years to the extraterrestrial hazards.
That will also protect against “coarse radiation” like space grit smaller than a centimeter. We’ll detect the bigger stuff in time to dodge or zap it.
A double hull with a large gap filled with foamed silicates can handle pretty big impingers. The outer hull will be holed, but brittle foam can consume a considerable amount of shock energy.
I ramble.