i did some quick thinking about your system.
with a couple of routing changes you can keep your same basic system:
View attachment 1749557
change your pump in location to the bottom of the buckets (on a x-over between buckets) (orange to lower black x-over)
add a water level x-over between buckets (to equalize bucket water level and exchange, this is not 100% critical but an easy and simple way to ensure water turn over) (upper black x-over)
add an outfall line (at critical invert water level, this waterfall will set critical water level in both buckets) return the outfall line to the reservoir (red)
this small modification will help ensure water enriched nutrient turn over from reservoir to all buckets..
[water level in the res. must be lower than bucket water level to ensure that water will not back-flow into the buckets and upset critical water level in the buckets]
hope this helps.