Hi thanks for all of the suggestions.
This morning I stumbled upon this in my research.
https://a.co/d/56ouwmU
I think this is going to be perfect! Cheap, easy to install, can cut a hole in it easy enough hopefully. It's designed for dogs to bust through it so it should hold up for a while.