Thanks for the response, Hot Rod Harley.
Unfortunately, the nearest window is down the hall and out onto the condo's common area, and our place is built on a slab (no crawl space). We have the shower door open, so keeping the bathroom door open should help (a bit of a point of contention in...