Well, in case if anyone re-reads this, here is an update:
I took some drastic measures. I kept this plant apart from my other one (only have 2 matures). Then, I decided to repot. I threw away the old pot, took the plant out and rinsed out its rootball (with the help of a hose and low-pressure...