I have gotten great results in aeroponic without co2, and have never needed it. But, if I was going to do it, I wouldn't vent the room, only the lights.
intake->lights->outtake.
if it gets to warm you can use a small ac unit, and you also have to use a air filter - air doesn't get "stale"...