It's strictly based on beverage volume.
355mL = 5.07g of dried flower
Has nothing to do with the contents, it's about legal equivalencies for purchase limits and possession limits.
Whether that can has 100mg of THC or 1mg of THC, the equivalent is 5.07g of dried flower. That's why you can't...