If it's nice out, can you put it outside away from the house? That would be best. But honestly, I wouldn't worry about a few seeds in your other plant unless you keep it in the tent. That would create a problem. Another room should be fine.
Some people, and a lot of old timers say weed is best...