I'd think at the correct height, with the proper room temperature and lighting cycle a cxb3590 wouldn't be any different than a light designed for lettuce, say like a t5 6.5k. From what i read, lettuce needs 15 mols a day. If you give it too much more then that you get tip burn. I'd think if you could hit that with any light within reason you would be able to grow lettuce just fine.
I'm with you on the commercial strips, to save a few bucks isn't worth the hassle some times.
I would like to get my new lettuce setup running tomorrow. My spourts are ready to be moved from the germination area to their adult home. My point here is that i am using a lot of really low end lights for this, if they grow lettuce well, that might be an option to consider. For a 4x8 area my total light cost is $110.
I'm also going to try some of Robins (
www.northerngrowlights.com) Quantum boards. At first for tomatoes, then maybe for some lettuce. From a price prescriptive, they are pretty reasonable. I think he is asking 75 per panel, but you need a driver, and at higher wattages, a heatsink. But say for a 4x4 area, you could get 4 lights, 4 heat sinks and a large driver or 2 midsize driver for under $500. So it comes in at about $1 a watt.