I always do what you mentioned about the air pumps... I usually run 2 containers per tent but run two pumps, one air line to each container that way if one fails there are always bubbles being supplied to the plants just at 1/2 the volume you would normally have but hey your plants will not die. Make sure pumps sit above your water line.