I tested out my idea, using an iso bottle as an extraction column. I dried the leaf trim for about 24 hours, nowhere near dry, and was able to stuff it all in the 500 ml bottle, not really hard but fairly solid so I could get it all in there, probably about 50 grams if it was dry. Didn't bother with a screen or anything, since it wasn't ground up so no need and the hole was small enough for the leaf not to fall through.
Then I put the bottle/column upside down in a plastic funnel and put the funnel in a glass measuring cup, packing a plastic bag around the bottle in the funnel to hold it steady. I got it set up so that it couldn't fall over anyway, could be done many ways.
Then I started slowly pouring some chilled iso through the top, moving it around to get even distribution, until it started dripping out. After most dripped out I poured some more iso in, did that a couple times. Let it sit there and drain for about 15 minutes.
Later with a different cup I pressed out as much iso as possible by pushing a plum sauce bottle in there like a plunger. About 40 mls squeezed out with maximum hand pressure. It was greenish but on drying there was no actual resin to speak of, so squeezing was unnecessary. The iso from the 15 minute drip was only very light green, less than when I used dried trim. Haven't evaped it yet, gotta freeze it overnight to winterize first. Appears to have worked great though. Very easy, just pour and wait. BTW couldn't pick the foil seal off the bottle spout so made a cut slightly behind it. Don't want adhesive getting in there, if it's possible.