Hey dude,
The UV-B bulbs are out, they don't really grow plants. There are some results which indicate that UV-B is good for resin production but that wouldn't be until the end of your grow.
The T5 fixture you have sounds acceptable to get your plants started with. The issue with T5 lighting is that the casting distance (how far away the bulbs can be from the plant) is pretty terrible. Growing anything over 14 inches tall won't work as the bottom growth won't get adequate light radiation to photosynthesize. If you keep your plants small, or short, then this will help. But to go along with that the area which you can grow in with that lamp is basically directly beneath it, limiting your effective growing space to basically 1 foot directly beneath the fixture.
The bathroom vent fan will be able to exchange all the air in your grow space every 4 minutes. This is typically inadequate for most growing situations but that depends on the ambient air temperature (intake) staying a few degrees beneath the ideal of around 75f to 78f. Using the fluorescent lighting will help keep the heat from getting out of control but it would be better to have a fan that can exhaust your room at least once every 2 minutes, if not twice per minute. The space has 270cuft total, so I would recommend at least a 135cfm exhaust. You can give your fan a go, it might work depending on the myriad of variables that come in to play with heat and ventilation.
Your plant count sounds off to me, especially with the lighting. I think you could do 2 plants without much hassle, maybe 3 or 4 plants if you kept the vegetative period short. Growing indicas and sativas side by side is an issue though as you'll need to control the height of the Sativa's to keep the canopy from running away on you. It would be better to have the same/similar genetics and an even canopy.
Growing plants is in no way shape or form similar to breeding lizards. You have quite a bit of reading in front of you to really get a handle on everything here. One of the best things to own for any new gardener is a book which describes how to garden indoors. Usually less than $20, the information they will contain is invaluable for a new grower. Save yourself the risk of getting bad info online (where'd you hear that? "The internet" He's a french model) and go straight to a good source you can read on the pot at home.