so the fan is blowing the heat outthrough the wall vent but it looks like a carbon filter is the intake for the exhaust vent. if you aren't worried about smell, take the filter off and the fan should work better. if that was air intake from the wall removing the filter wouldn't help the heat. just an idea, filters always slow air circulation down. you could just throw another fan in or box fan .