Well done on the hopeful recovery of your ladies, I'm also in Scotland and recently had exactly the same problem, turned out to be ph in my case and I was wondering if it was a coincidence or if the tap water has been messed with?, but for this to happen I think certainly I'd have noticed when checking the ph, hmmm maybe just coincidence.