Well your CO2 levels are going to be pretty good, if the air is coming in directly from the outside. If your going to use CO2 efficiently then your room needs to be sealed, so basically instead of having air coming in from outside, you would have CO2 coming from the bottle.
The thing is, by the sound of it your room is kept cool by that inlet fan, if you switch that off your gonna have problems with heat. If you keep the fan on then any CO2 you add will be quickly diluted, so that would be pretty pointless.
You can try and find a happy medium. This may be an option, but is by no means the most efficient. Turn the fan off and time how long it takes, for your room temp to reach 85-90F. Say it takes 20 mins, well then you know you have a 20minute window to add CO2. Put a timer on your fan, and set it to go off for 20 mins every hour. Set your CO2 to come on for 15 mins, as the fan goes off. 5 mins before the fan comes back on, have the CO2 go off and repeat this as often as you like throughout the day.