Those are all various ways of solving your problem. You don't have to do them all, just some combination to solve your heat problems.
First, you said you can't exhaust to fresh air and bring in fresh air. That leaves you with ONE option. You must run a closed loop system, where you provide all of the cooling and Co2. Otherwise, your plants will not survive. The chiller and reservior can replace the AC.
Listen, you can't just go out and buy a 1000 hp motor for your car and expect to drop it in without upgrading a lot of extra parts. It's expensive to do it right. You can run a 6 hp motor without a radiator, but what do you think is going to happen to the 1000hp motor? You can get by with a cheap tranny and bald tires if you're only pushing 70hp ... what do you need to go with that 1000hp crate motor?
You went and bought a monster motor, now you'll need to buy all the extra bits or it'll blow up in your face. It's expensive. Get over it.