yes, you treat one plant, collect male flowers, dry them, burst them, then pollinate new plants.
as for the cost of fem seeds vs regular.... you have to create pollen to make fem seeds. to make seeds, you just need a male. normal seeds are easier to make, and therefore cheaper.