Another note from CTGUY this is a cheap option no pump.
For the cheapest option I would go more for extraction than brewing of the tea. Take a few handfuls of compost (preferably vermicompost or worm castings), throw them in a bucket of de-chlorinated water. Add 1-2 T. of unsulfured molasses...