You don't need to buy a tank.
Depending on the size of your grow. I have a tent that I supplement CO2 in. I used 3, 1 gallon bottles. 2 filled with water, yeast and sugar, the 3rd pure water, the filter, to the tent.
A little aquarium silicon and some patience and you'll be supplementing CO2...