A quick answer/solution is to cut your tap water with the rain water to make it less hard. 50/50 maybe. Hard water is not bad for plants unless there is too much crap in it. On the other hand, rainwater has almost no minerals in it and eventually you might need to add calcium and magnesium...