well swollen hoses kinda point to one thing....your head gasket. but you say your fluids arent mixing? not yet anyways if thats the problem. never known anything else to pressurize a hose like that other then a blown head gasket. never seen a bottle of anything fix a head gasket either lol but...