ANSWER (partially)
The process of Transpiration, (like sweating for plants) occurs primarily through the Stomata: pores on leaves which allow for the exchange of gasses (like CO2), needed for Photosynthesis.
When it's DARK, the stomata are CLOSED. This means that transpiration does not occur nearly as much as it does when it is LIGHT and they are OPEN.
Less Transpiration = More Water
Water fills newly divided cells = growth "recovery"
but this still doesnt answer my deeper question. I seek deeper knowledge