you really are hilarious. i ignored you for a while but your rampant stupidity is just too tempting to resist. let me tell you exactly what i am saying with no flowery phrases or double entendres.
ahmedinejhad decalred and i quote directly from
http://rtpricetag.home.comcast.net/~rtpricetag/Hagee.html:
"Imam ghoft een rezhim-e ishghalgar-e qods bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad."
which they translate as follows:
"The full quote translated directly to English:
"The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time".
Word by word translation:
Imam (Khomeini) ghoft (said) een (this) rezhim-e (regime) ishghalgar-e (occupying) qods (Jerusalem) bayad (must) az safheh-ye ruzgar (from page of time) mahv shavad (vanish from). "
this is the full context of the words you claim are misinterpreted.
well your accepted, received and celebrated translation is even worse in english.
those words in english literally and without editorializing mean:
Ayatollah Khomeini said that the organization occupying Jerusalem must be removed from the pages of history (you always leave out the "and this was a wise thing" part)
thus we can ascribe to the ayatollah khomeini and his adherent ahmedinejhad who declares the statement to be WISE! the following motivations:
the government and constitution of the nation of israel MUST (note the imperative command) be eliminated, and made as if it never existed (lifted/scrubbed from the pages of time/history) thus the entire nation of israel would by necessity NEVER HAVE EXISTED! this is no more benign and peaceful in farsi arabic or hebrew than it is in english. or do you propose i am again misinterpreting the wise words of ayatollah khomeini as related and repeated by machmoud ahmedinejhad?
perhaps you mistakenly believe ahmedinejhad simply desires an end to israel's zionism? israel is defined by zionism. you might as well demand the US give up its constitutional representative republic, or iran surrender it's sharia courts.
the statement of khomeini can be dismissed as the ravings of a religious nutcase, but when repeated by the "president" of a retrograde, belligerent and consistently hostile nation followed immediately by "and this is a wise thing" suddenly it loses all of the quaintness and backwards charm and becomes an open threat and exhortation to violence.
in the 1956 nikita khrushchev is said to have told the western powers, "We will bury you." this is of course not what he said. that was a translation. what he actually said in russian was "History is on our side, we shall dig you in" this phrase has no meaning in english, but in russia it means "we will dig your grave" with the implied second clause "and fill it in after you". this is not considered in russian to be a promise of a propper and respectful burial after you expire from natural causes at the age of 150 surrounded by your great grandchildren... it is considered an open and deliberate threat of death. the russians tried to backpeddal away from the statements as well,, and failed miserably they only succeeded in making themselves look both foolish and impulsive in diplomacy, and reckless but cowardly in their military stance.
ahemdinejhad is making the same silly blunder. and you are lapping it up. this is amusing indeed.