The HLG 320W XL has wires from each corner that go to a small carabiner correct?
If so, you can get a simple S hook that's large enough to hook the crossbar of the tent and you should be able to attach the light fixture carabiner to the bottom of the S hook for a simple/cheap solution.
Can...