ANSWER (partially)
The process of Transpiration, (like sweating for plants) occurs primarily through the Stomata: pores on leaves which allow for the exchange of gasses (like CO2), needed for Photosynthesis.
When it's DARK, the stomata are CLOSED. This means that transpiration does not occur...