Oh man that sucks so bad. Everyone's eyein' up your ladies, tryin' to hop into bed with them before you even get a chance. Erm...
A transplant might slow growth down or worse. And you'd need the lights, soil, nutes, all that jazz. It doesn't sound like your inside situation is any better...