You can transplant them anytime you want, I would wait until the roots have filled up the container they are in.
Water them when they start to get dry, no need to let them get really dry at this point.
If they are going outdoors grow them outdoors to let them get used to it. If you have to...