Yep, if you wanted to save on wood costs you could do a diy tent and line the wooden frame with panda film walls. As long as you have a sturdy frame, it doesn't matter what the walls are made out of.
And the way you picture the ventilation routing is exactly the way I exhaust my tent.