You don't need the pump, or any tubing. Just water, sugar, and yeast in the jug with a piece of cheesecloth on top will emit CO2.
How are you ventilating heat from your lights without displacing all the CO2? Is your grow in an enclosed space to trap the CO2, or is that the corner of a larger room?